1 00:00:04,880 --> 00:00:09,440 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 2 00:00:44,720 --> 00:00:47,136 Velika oružana pljačka dogodila jutros 3 00:00:47,160 --> 00:00:50,176 na trgovačkom imanju blizu zračne luke Heathrow. 4 00:00:50,200 --> 00:00:53,256 Šest muškaraca provalilo je u brink's-mat skladište depo 5 00:00:53,280 --> 00:00:55,456 i pobjegao s čime upravo je potvrđeno 6 00:00:55,480 --> 00:00:58,936 kao zlatne poluge u vrijednosti od 26 milijuna funti. 7 00:00:58,960 --> 00:01:00,336 Metropolitanska policija kaže 8 00:01:00,360 --> 00:01:04,456 za koje se vjeruje da će razbojnici imaju veze s južnim Londonom. 9 00:01:04,480 --> 00:01:08,776 Izvidi se provode diljem Londona i blokade cesta su... 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,960 Ići ćeš svojoj majci i priznaj da si ga slomio. 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,456 Ali slomio si ga! 12 00:01:14,480 --> 00:01:18,600 Da, znam to, ali ne može se razvesti od tebe. 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,160 Što ćeš onda učiniti s tim? 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,720 Kad smo Danny i ja bili unutra. 15 00:02:43,920 --> 00:02:45,480 Dali su nam metalne čaše. 16 00:02:47,080 --> 00:02:50,376 Što je značilo da smo uvijek znali kada vijci su okretali ćelije, 17 00:02:50,400 --> 00:02:53,280 jer bi dečki počeli zveckajući šalicama na vratima. 18 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Nekakav sustav ranog upozorenja. 19 00:03:02,960 --> 00:03:07,416 Kladim se da biste vas dvoje voljeli da ste imali netko da ti da malu zvečku 20 00:03:07,440 --> 00:03:09,720 kad sam se vozio cestom. 21 00:03:12,880 --> 00:03:14,240 Što želiš, Charlie? 22 00:03:21,040 --> 00:03:22,160 Idemo. 23 00:03:31,120 --> 00:03:33,160 Pričao si dobru priču tamo. 24 00:03:35,360 --> 00:03:38,736 Nema puno više za raditi unutra ali pričati priče. 25 00:03:38,760 --> 00:03:40,600 Pričali smo o odrastanju ovdje dolje. 26 00:03:41,760 --> 00:03:43,400 O starim rudnicima kositra. 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,776 O tome kako ih ima toliko njih, morao si paziti na sebe 28 00:03:47,800 --> 00:03:50,680 na ritovima napraviti siguran da nisi pao. 29 00:03:52,880 --> 00:03:55,096 A kako ako si pao na jedan, 30 00:03:55,120 --> 00:03:57,160 nitko te nikad ne bi pronašao. 31 00:03:59,800 --> 00:04:01,440 Treba mi takav rudnik. 32 00:04:54,160 --> 00:04:56,136 Poremećaj radosnom podjelom. 33 00:06:10,760 --> 00:06:14,160 I ti si pričao priče, Charlie, kad smo bili unutra. 34 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 O svim poslovima koje si radio. 35 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 I svi koje ste sreli da ih rade. 36 00:06:23,360 --> 00:06:25,480 I kako je to sve vodilo jednom poslu. 37 00:06:28,520 --> 00:06:29,920 Zadnji posao. 38 00:06:33,640 --> 00:06:34,920 I mislim da si ga našao. 39 00:06:36,240 --> 00:06:40,016 Puno tipova na jugu London postaju zlikovci 40 00:06:40,040 --> 00:06:42,040 biti veliki ljudi u južnom Londonu. 41 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Postao sam negativac za otići iz južnog Londona. 42 00:06:51,440 --> 00:06:52,880 Postao sam zlikovac. 43 00:06:54,600 --> 00:06:57,440 Da jednog dana ne bih moram više biti negativac. 44 00:07:02,440 --> 00:07:03,760 Što se sada događa? 45 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Idi kući i reci joj nešto što nije ovo. 46 00:07:15,320 --> 00:07:17,640 Proveo sam nekoliko godina sunčajući se. 47 00:07:19,920 --> 00:07:24,176 Onda se vratim i ja vidjeti koliko daleko od južnog Londona 48 00:07:24,200 --> 00:07:27,600 a koliko daleko od toga da sam zlikovac ono što je dolje može me odvesti. 49 00:07:37,000 --> 00:07:38,160 Pogledaj to sunce. 50 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 Nije li to lijepo? 51 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 Nije li to lijepo? 52 00:08:21,960 --> 00:08:25,376 - To je to, gospodine. - Uvijek je s vama dvoje. 53 00:08:25,400 --> 00:08:28,096 Okućnica je u vlasništvu suradnik Charlieja Millera. 54 00:08:28,120 --> 00:08:29,736 Postoji li dvorište za automobile u južnom Londonu 55 00:08:29,760 --> 00:08:31,936 koji nije u vlasništvu suradnik Charlieja Millera? 56 00:08:31,960 --> 00:08:34,936 - To je jak savjet, gospodine. - Znam da smo to već rekli. 57 00:08:34,960 --> 00:08:36,736 Definitivno ste to već rekli. 58 00:08:36,760 --> 00:08:38,456 nešto? 59 00:08:38,480 --> 00:08:39,640 Ne još, gospodine. 60 00:08:41,400 --> 00:08:44,720 - Ispunite rupe. Ispričaj se. - Idem u dvorište. 61 00:08:48,440 --> 00:08:51,816 Metropolitanska policija ima mnogo obaveza, dečko. 62 00:08:51,840 --> 00:08:55,296 Uređenje južnog Londona dvorišta za automobile nisu jedna od njih. 63 00:08:55,320 --> 00:08:56,616 Imamo solidnu inteligenciju 64 00:08:56,640 --> 00:08:58,936 da je Charlie Miller bio na brink's-mat posao. 65 00:08:58,960 --> 00:09:00,616 Nestao je dalje dan pljačke, 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,176 i mislimo da je sakrio pola brink's-mat gold prije nego što to učinite. 67 00:09:04,200 --> 00:09:06,416 Govorio si nam o Milleru dugo vremena. 68 00:09:06,440 --> 00:09:08,416 Dok je kopao rupe po cijeloj Engleskoj. 69 00:09:08,440 --> 00:09:10,696 Priča se da je Miller van novac, što znači da će se vratiti, 70 00:09:10,720 --> 00:09:12,256 što znači da gdje god da je, 71 00:09:12,280 --> 00:09:14,456 pola brink's-mat zlato će ponovno isplivati na površinu. 72 00:09:14,480 --> 00:09:16,696 Dosegli smo granicu od podršku koju vam možemo pružiti. 73 00:09:16,720 --> 00:09:19,696 podrška? radim iz a podrum na Tottenham Court Roadu 74 00:09:19,720 --> 00:09:21,176 policijska postaja s dva detektiva. 75 00:09:21,200 --> 00:09:23,096 Što znači da ga možete tiho zamotati. 76 00:09:23,120 --> 00:09:24,896 Posao je tek napola obavljen, gospodine. 77 00:09:24,920 --> 00:09:26,616 Brink's-mat upit je bio 78 00:09:26,640 --> 00:09:29,696 najduže i najviše skupo u povijesti met-a. 79 00:09:29,720 --> 00:09:32,536 Mora završiti neko vrijeme, i te stvari nikad ne završavaju čisto. 80 00:09:32,560 --> 00:09:34,736 Imamo niz izvanredne linije upita. 81 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 Dva tjedna, dečko. 82 00:09:40,360 --> 00:09:43,400 - Možete li mi kupiti malo vremena, gospođo? - Što misliš da sam radio? 83 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Opterećen iskonskim vriskom. 84 00:10:39,440 --> 00:10:41,896 - Ne. - Dobili smo novu dojavu, gospodine. 85 00:10:41,920 --> 00:10:44,776 Vidim to po kaputima i pogrešan osjećaj nade. 86 00:10:44,800 --> 00:10:47,656 - Ovaj je drugačiji. - Uvijek su drugačiji, Jennings, 87 00:10:47,680 --> 00:10:49,176 i onda su uvijek isti. 88 00:10:49,200 --> 00:10:50,896 Vidjeli su Charlieja Millera. 89 00:10:50,920 --> 00:10:52,520 I opet će ga vidjeti. 90 00:11:00,280 --> 00:11:02,536 - Dobro jutro, g. Palmer. - Oprosti što te zadržavam, Jerren. 91 00:11:02,560 --> 00:11:05,760 - Ne, g. Palmer. Ti si šef. - Nikada se ne ispričavaj. 92 00:11:13,480 --> 00:11:15,360 Kakav je zrak, g. Palmer? 93 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 - Želite li malo vode? - Dobro sam, sine. 94 00:11:25,080 --> 00:11:28,536 - Dvije budućnosti. - To je ono što je pred tobom. 95 00:11:28,560 --> 00:11:31,056 Tu je budućnost koju mi ​​predstavljamo. 96 00:11:31,080 --> 00:11:32,880 - Znaš onu. - Nije sjajno. 97 00:11:33,960 --> 00:11:35,240 Ili postoji ovaj. 98 00:11:41,000 --> 00:11:43,336 I to je budućnost, Danny. 99 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 To je život tamo. 100 00:11:46,080 --> 00:11:47,280 To je nada. 101 00:11:48,480 --> 00:11:50,800 Ne možeš birati Charlie Miller preko toga. 102 00:11:51,920 --> 00:11:53,456 Nećemo ti dopustiti. 103 00:11:53,480 --> 00:11:55,456 Recite što želite o Charlieju Milleru, 104 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 ali on nije u poslu od izdaje ljudi. 105 00:11:59,680 --> 00:12:01,136 Nije važno kako smo došli ovdje. 106 00:12:01,160 --> 00:12:03,936 Bitno je da jesmo ovdje Ne idemo nigdje. 107 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Hvala, gospodine. 108 00:12:06,600 --> 00:12:09,640 Pa, Danny, zašto ne činiš li sebi uslugu? 109 00:12:12,280 --> 00:12:13,560 Reci nam nešto o tome. 110 00:12:17,520 --> 00:12:19,376 Ne znam što je to, 111 00:12:19,400 --> 00:12:21,896 ali ako klecaš ljudi za dobivanje razglednica, 112 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 tada ćete imati radno ljeto. 113 00:12:25,000 --> 00:12:27,776 Znaš, Danny, ja proveo godine telefonirajući 114 00:12:27,800 --> 00:12:30,456 glavnim policajcima tražeći potporu. 115 00:12:30,480 --> 00:12:34,576 A do sada, ako je ovo bio Surrey ili Sussex ili, Bože pomozi nam, Kent, 116 00:12:34,600 --> 00:12:36,536 nisu htjeli ni odgovoriti na moj poziv. 117 00:12:36,560 --> 00:12:39,656 Ali ovdje dolje, imamo prednost novosti, 118 00:12:39,680 --> 00:12:43,976 što znači da sam upravo osigurao dovoljna podrška cornwallske policije 119 00:12:44,000 --> 00:12:48,080 da ili zapečati močvare oko rudnika 48 sati. 120 00:12:49,560 --> 00:12:53,856 Ili da sjedi policajac ispred tvojih vrata godinu dana, 121 00:12:53,880 --> 00:12:58,096 zabilježiti svakog posjetitelja i pratiti vas i tvoja žena i, uskoro, 122 00:12:58,120 --> 00:12:59,880 Vaše dijete, gdje god da idete. 123 00:13:01,280 --> 00:13:05,376 Dok te stavljam u sustav kao svjedok saradnik 124 00:13:05,400 --> 00:13:09,880 i distribuirati te informacije svakom Nicku u južnom Londonu. 125 00:13:17,360 --> 00:13:19,296 Charlie je čekao cijeli život za ovo. 126 00:13:19,320 --> 00:13:22,496 Neće ga se zaustaviti tri policajca iz Londona 127 00:13:22,520 --> 00:13:24,800 koji nisu pronašli a poluga zlata između njih. 128 00:13:25,800 --> 00:13:27,000 Ispravna odluka. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,336 Dobro jutro. 130 00:13:36,360 --> 00:13:37,976 Zdravo. 131 00:13:38,000 --> 00:13:41,096 Mogu li vam ponuditi malo šampanjac i prilika 132 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 promijeniti svoj život s a time-share ovdje na tenerifima? 133 00:13:44,960 --> 00:13:47,280 - Dvije čaše. - Zašto ne? 134 00:13:48,360 --> 00:13:50,096 Pa, ovo je više slično tome. 135 00:13:50,120 --> 00:13:53,296 Dakle, tamo je autobus, i samo deset minuta vožnje, 136 00:13:53,320 --> 00:13:54,520 ima još puno šampanjca. 137 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 Hajde, ljubavi, idemo pogledati. 138 00:14:22,760 --> 00:14:25,376 Ono o praznicima je li to, pola vremena, 139 00:14:25,400 --> 00:14:26,576 uopće nisu zabavni. 140 00:14:26,600 --> 00:14:29,936 Sav taj novac, sva ta mita 141 00:14:29,960 --> 00:14:31,976 na tjedan dana u nekom usranom hotelu 142 00:14:32,000 --> 00:14:34,040 to nije ništa poput brošure. 143 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 A ti ležiš pored prljavi bazen i misliš. 144 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 "Je li to to?" 145 00:14:42,680 --> 00:14:44,336 Mislio si da život ide dobro. 146 00:14:44,360 --> 00:14:45,856 Možda ste bili u krivu. 147 00:14:45,880 --> 00:14:47,480 Možda je ovo sve što vrijediš. 148 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Dobro. 149 00:14:51,400 --> 00:14:52,696 Imam dobre vijesti. 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,680 Taj hotel i taj odmor, taj život. 151 00:14:57,800 --> 00:14:59,576 nisi ti. 152 00:14:59,600 --> 00:15:01,400 ovo si ti 153 00:15:03,800 --> 00:15:06,440 Za ovo ste kalemili. 154 00:15:07,640 --> 00:15:09,040 Za što ste štedjeli. 155 00:15:10,120 --> 00:15:13,600 Ovo... je ono što vrijediš. 156 00:15:16,120 --> 00:15:20,936 Kupiš time-share i jedan tjedan godišnje dođeš ovdje, 157 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 i živiš kao kralj. 158 00:15:24,600 --> 00:15:26,376 Ovo je raj. 159 00:15:26,400 --> 00:15:28,456 I kada govoriš ovoj gomili, 160 00:15:28,480 --> 00:15:30,856 iznenadit ćeš se kako dolazi jeftini raj. 161 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 Gdje je onda zlato, Palmer? 162 00:15:35,000 --> 00:15:37,016 Gledajte, ovdje sam samo da razgovaramo o vremenskim dijeljenjima, druže. 163 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 Neću kupiti time-share od prevaranta. 164 00:15:42,400 --> 00:15:44,456 Proglašen sam nevinim u starom Baileyu. 165 00:15:44,480 --> 00:15:46,496 Ne dobivaš puno nevinije od toga. 166 00:15:46,520 --> 00:15:49,496 - Molim vas, pođite sa mnom, gospodine. - Da, ipak odlazim. 167 00:15:49,520 --> 00:15:52,696 Ne bih ti vjerovao s mojim novcem, Palmer. 168 00:15:52,720 --> 00:15:56,240 Pa, izdržat ću bez toga, sine. Da. 169 00:16:02,400 --> 00:16:03,736 Da. 170 00:16:03,760 --> 00:16:05,496 Ja sam John Palmer. 171 00:16:05,520 --> 00:16:08,016 Goldfinger. 172 00:16:08,040 --> 00:16:09,896 I ne, prije nego što pitaš, 173 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 Ne znam gdje je drugi polovica brink's-mat zlata je. 174 00:16:13,920 --> 00:16:16,880 Ali ako ga nađeš, javit ćeš mi. Da? 175 00:16:19,000 --> 00:16:22,496 I još važnije, ima vas 20 ovdje, 176 00:16:22,520 --> 00:16:25,696 i samo 18 vremenskih dionica ostalo je za prodaju. 177 00:16:25,720 --> 00:16:28,656 Pa zašto ne piješ ostatak mog šampanjca? 178 00:16:28,680 --> 00:16:31,280 - I prvi dođe, prvi poslužen. - Sretno. 179 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Pravo. Tko je prvi? 180 00:16:38,960 --> 00:16:41,616 Gospodine, prvo što ćemo potreban vam je depozit, 181 00:16:41,640 --> 00:16:43,280 a to će osigurati vašu imovinu. 182 00:16:48,840 --> 00:16:49,920 gospodine Palmer. 183 00:16:51,280 --> 00:16:55,056 - Prodajni tim preuzima odavde, prijatelju. - Ne želim kupiti time-share. 184 00:16:55,080 --> 00:16:57,856 - Ja sam iz Sunday Timesa. - Zvali smo vaš ured. 185 00:16:57,880 --> 00:17:00,336 Pa ste ga nagovorili na to, zar ne? 186 00:17:00,360 --> 00:17:02,736 Vi ste na našoj bogatoj listi u nedjelju, g. Palmer. 187 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Možemo ići s našim brojkama ili možemo ići s tvojim. 188 00:17:08,200 --> 00:17:10,480 Pa, onda je najbolje da pođete sa mnom. 189 00:17:53,480 --> 00:17:55,376 Zdravo? 190 00:17:55,400 --> 00:17:57,456 Buenos dias, Daniel. 191 00:17:57,480 --> 00:17:59,096 Bok, Charlie. 192 00:17:59,120 --> 00:18:00,680 Dolazim sutra da te vidim. 193 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 U redu. Da. Pošteno. 194 00:18:08,120 --> 00:18:10,016 Sve u redu, Danny? 195 00:18:10,040 --> 00:18:11,656 Da. Fino. 196 00:18:11,680 --> 00:18:13,240 Samo uz šalicu čaja. 197 00:18:16,480 --> 00:18:18,680 Ne kao ono blato koje su nam dali unutra. 198 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 U tim krvavim limenim šalicama. 199 00:18:29,520 --> 00:18:30,920 Ti si dobar dečko, Danny. 200 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra, Charlie. 201 00:19:10,480 --> 00:19:13,136 Evo, pogledajte papirologiju nije li to teško razumjeti. 202 00:19:13,160 --> 00:19:14,480 Idemo. 203 00:19:35,040 --> 00:19:36,520 To je bila greška. 204 00:19:38,280 --> 00:19:42,856 Što je bilo? Ne želiš razgovaraj s takvim ljudima, Johne. 205 00:19:42,880 --> 00:19:44,216 Dospjeti u novine. 206 00:19:44,240 --> 00:19:46,336 Slušaj, Shirl, bili su nešto ću napisati. 207 00:19:46,360 --> 00:19:47,976 Pobrinuo sam se da napišu ono što želim. 208 00:19:48,000 --> 00:19:49,856 Ja sam zadužen za vaše knjige. 209 00:19:49,880 --> 00:19:51,656 Ljudi počinju postavljati pitanja, 210 00:19:51,680 --> 00:19:54,216 ja sam taj koji bi ga mogao dobiti u vrat. 211 00:19:54,240 --> 00:19:55,936 Ovo je legalan posao. 212 00:19:55,960 --> 00:19:57,656 Ovo je uspješan posao. 213 00:19:57,680 --> 00:20:00,016 Bio si veliki dio toga. 214 00:20:00,040 --> 00:20:02,440 Nema pitanja ne možemo odgovoriti. Dobro. 215 00:20:04,040 --> 00:20:06,376 Onda možda možeš pomoći imam smisla za nešto od ovoga. 216 00:20:06,400 --> 00:20:08,776 Ja sam samo draguljar iz Solihulla. 217 00:20:08,800 --> 00:20:12,056 - Vi puno miješate papire. - Ja ću podmazati kotače. 218 00:20:12,080 --> 00:20:14,400 To je vrsta stvari o kojima govorim. 219 00:20:24,760 --> 00:20:26,480 Pogledaj gdje si, Shirl. 220 00:20:29,040 --> 00:20:31,040 Dobio sam dobar posao za dobro tijesto. 221 00:20:32,640 --> 00:20:34,320 Ovdje na suncu. 222 00:20:37,120 --> 00:20:39,600 Puno je bolje od gdje bi ti mogao biti, zar ne? 223 00:20:45,600 --> 00:20:46,840 Da. 224 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Da. U redu, Johne. 225 00:20:55,440 --> 00:20:56,880 U redu, ljudi, idem. 226 00:20:58,080 --> 00:20:59,520 Nemojte previše raditi. 227 00:21:05,320 --> 00:21:06,576 U redu? 228 00:21:06,600 --> 00:21:08,160 - kako si - Mokro. 229 00:21:10,680 --> 00:21:12,496 Kako je stari? 230 00:21:12,520 --> 00:21:15,376 - Mrtav. - Žao mi je što to čujem, Charlie. 231 00:21:15,400 --> 00:21:16,896 Pa, živio je život, zar ne? 232 00:21:16,920 --> 00:21:18,880 Nitko ne može reći da nije daj pravo dobro. 233 00:21:19,920 --> 00:21:22,216 Trebam nešto što može podnijeti malo opterećenja. 234 00:21:22,240 --> 00:21:23,776 To je lako. 235 00:21:23,800 --> 00:21:25,576 Ima ih svakakvih ovdje, prijatelju. 236 00:21:25,600 --> 00:21:28,016 Spasite ih od otpada i pokrpati ih. 237 00:21:28,040 --> 00:21:29,656 Ne preporučuj mots, točno. 238 00:21:29,680 --> 00:21:31,656 Ali onda ih ne prodajemo ljudima koji brinu 239 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 - takve stvari. - To je taj. 240 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 - Stvarno? - Da! 241 00:23:14,880 --> 00:23:16,456 hej Que pasa?! 242 00:23:16,480 --> 00:23:17,760 hej 243 00:23:19,560 --> 00:23:21,696 - Zašto me pratiš? - Que?! 244 00:23:21,720 --> 00:23:23,360 - Nemoj mi to! - Hej! 245 00:23:24,680 --> 00:23:26,456 engleski. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,080 Hej, oprosti, ne razumijem! 247 00:23:29,400 --> 00:23:32,056 Ti... me pratiš. 248 00:23:32,080 --> 00:23:35,256 Ne, ne, senora, ja radim. 249 00:23:35,280 --> 00:23:37,240 U redu? Ovo je moj put. 250 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Vozili smo se okolo pola jebenog otoka. 251 00:23:42,760 --> 00:23:45,376 Ti mora da si najzaposleniji postie u poslu. 252 00:23:45,400 --> 00:23:47,336 Pogledaj, pisma, adrese. 253 00:23:47,360 --> 00:23:50,096 Reci g. Palmeru zašto ti prate ga. U redu! 254 00:23:50,120 --> 00:23:52,016 Ovo je moja ruta, ok? 255 00:23:52,040 --> 00:23:54,800 Molim vas, pogledajte, slova, adrese. hajde Molim! 256 00:24:00,840 --> 00:24:02,736 Ne želim te više vidjeti. 257 00:24:02,760 --> 00:24:04,776 U redu. 258 00:24:04,800 --> 00:24:07,840 Sada odjebi. 259 00:24:32,840 --> 00:24:35,216 Što voziš okolo sa strijelcem za? 260 00:24:35,240 --> 00:24:36,856 Vidim što radiš. 261 00:24:36,880 --> 00:24:39,736 Kako otok izgleda daleko da vam omogući da zaradite novac. 262 00:24:39,760 --> 00:24:42,936 I vidim kako taj novac dolazi lako. 263 00:24:42,960 --> 00:24:45,216 - Lako dolazi, zar ne? - Za sada da, 264 00:24:45,240 --> 00:24:47,896 jer ti si jedini kauboj u gradu. 265 00:24:47,920 --> 00:24:50,536 Ali taj će novac donijeti drugi. 266 00:24:50,560 --> 00:24:52,680 Kad ovaj otok postane divlji zapad. 267 00:24:54,320 --> 00:24:56,976 Spremna sam za to Dolazi dan, g. Palmer. 268 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 I ti bi trebao biti. 269 00:24:59,840 --> 00:25:02,896 Znam puno više o novac nego ti, sine. 270 00:25:02,920 --> 00:25:05,840 Kako to zaraditi, kako to zadržati. 271 00:25:07,320 --> 00:25:09,480 I kakvi ljudi koji mi ga pokušavaju uzeti. 272 00:25:12,480 --> 00:25:14,200 Ne postoji ništa na što nisam spreman. 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 U redu, gospodine Palmer. 274 00:26:33,160 --> 00:26:35,776 - Sve jedinice, sve jedinice. - Ciljano vozilo dolazi. 275 00:26:35,800 --> 00:26:38,256 - Prošli bod bravo. - Sačekajte, sačekajte. 276 00:26:38,280 --> 00:26:39,776 Vozilo se približava. 277 00:26:39,800 --> 00:26:41,480 Vozilo je kombi smeđe boje. 278 00:26:45,120 --> 00:26:47,496 Trebamo li ga zaustaviti, gospodine? 279 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Čekati. 280 00:27:01,960 --> 00:27:03,440 gospodine? 281 00:27:16,240 --> 00:27:17,896 - Uzmi ga. - Uzmi ga. 282 00:27:17,920 --> 00:27:19,360 Uzmi ga. 283 00:27:22,560 --> 00:27:24,376 - Naoružana policija! - Naoružana policija! 284 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Van iz vozila odmah! 285 00:27:28,120 --> 00:27:29,336 Ruke u zrak! 286 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 u potrazi! 287 00:27:31,720 --> 00:27:34,096 - Što vidiš? - Čisto! Samo kutije. 288 00:27:34,120 --> 00:27:35,520 Nije on! 289 00:27:36,880 --> 00:27:39,336 - Prodavač, gospodine. - Tupperware, ako te zanima. 290 00:27:39,360 --> 00:27:42,176 Pošalji im pakiranje, povratak na položaj, gospodine? 291 00:27:42,200 --> 00:27:43,560 br. 292 00:27:45,080 --> 00:27:46,440 Iznenađen. 293 00:27:48,360 --> 00:27:51,120 - Molim? - Izgledaš iznenađen kombijem. 294 00:27:52,520 --> 00:27:54,376 Miller ti je rekao da dolazi, 295 00:27:54,400 --> 00:27:58,240 a ipak, kada ste vidjeli a Van, izgledao si iznenađeno. 296 00:27:59,680 --> 00:28:00,840 Zašto? 297 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 - Idemo u rudnike. - Koji? 298 00:28:12,720 --> 00:28:16,656 - Prošlo je dosta vremena, druže. - Ne sjećam se koji je moj bio. 299 00:28:16,680 --> 00:28:18,000 oprosti 300 00:28:20,200 --> 00:28:22,616 Onda je najbolje da se brzo sjetiš, 301 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 ili te neće vratiti ovamo. 302 00:28:27,640 --> 00:28:29,160 Idemo. 303 00:28:37,800 --> 00:28:39,240 Dobrodošli u Englesku. 304 00:28:40,640 --> 00:28:42,280 Izgleda hladno. 305 00:28:44,560 --> 00:28:46,456 Hladno je. 306 00:28:46,480 --> 00:28:48,240 Ali pivo je toplo. 307 00:28:52,640 --> 00:28:54,776 Odakle ti onda taj pilot? 308 00:28:54,800 --> 00:28:56,136 Udari svaki prokleti oblak gore. 309 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Mislim da je to bilo samo pivo, jp. Da, dobro. 310 00:28:59,640 --> 00:29:01,296 Recite mu da ga drži spremnim za gorivo. 311 00:29:01,320 --> 00:29:03,536 - Uvijek je tako. - Provjerit ću kilometražu, 312 00:29:03,560 --> 00:29:06,016 pa nemoj puno biti leti na Bahame. 313 00:29:06,040 --> 00:29:08,400 želim. Vidimo se u nedjelju, Johne. 314 00:29:23,560 --> 00:29:25,736 duh. 315 00:29:25,760 --> 00:29:28,336 To sam ja u Engleskoj. 316 00:29:28,360 --> 00:29:32,576 Nema pasoške kontrole, nema znatiželje gad koji me ugledao u zračnoj luci 317 00:29:32,600 --> 00:29:35,600 i pozivanje novinara ili stari račun. 318 00:29:36,920 --> 00:29:38,696 Jer sam ih pobijedio, vidite, engleska policija. 319 00:29:38,720 --> 00:29:40,896 Pobijedio sam najbolje što imaju. 320 00:29:40,920 --> 00:29:42,360 I to im neće zaboraviti. 321 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Jednog dana će se vratiti po još. 322 00:29:46,520 --> 00:29:47,960 A kad to učine, dobro. 323 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Pogledajmo kako oni krenite u pronalaženje duha. 324 00:31:14,720 --> 00:31:16,776 Gdje sada? 325 00:31:16,800 --> 00:31:18,080 nastavi. 326 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Stanite ovdje. 327 00:31:42,440 --> 00:31:43,976 Sve jedinice, stanite ovdje. 328 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 Primljeno.h00ffff"> 329 00:31:46,920 --> 00:31:48,280 gdje? 330 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 pokazat ću ti. 331 00:32:10,880 --> 00:32:13,040 - Postoji bolji ulaz. - Idemo. 332 00:32:14,480 --> 00:32:16,080 Nastavite s oprezom. 333 00:32:39,160 --> 00:32:41,936 - Naoružana policija! Naoružana policija! - Naoružana policija! 334 00:32:41,960 --> 00:32:43,656 - Čisto! - Čisto. 335 00:32:43,680 --> 00:32:45,696 čisto. 336 00:32:45,720 --> 00:32:46,960 čisto. 337 00:32:51,200 --> 00:32:52,920 Bezobrazni gad! 338 00:32:58,520 --> 00:33:00,296 Skinuo je serijske brojeve, gospodine. 339 00:33:00,320 --> 00:33:03,736 - Nismo mogli dokazati da je brinks-mat. - Ali vidi kako je loše to napravio. 340 00:33:03,760 --> 00:33:08,016 Ova polovica će biti kretati se grublje i brže. 341 00:33:08,040 --> 00:33:10,256 Ne shvaćam. Imao je 1,5 tone zlata tamo dolje, 342 00:33:10,280 --> 00:33:12,360 a stali smo svaki ulazak i izlazak vozila. 343 00:33:17,120 --> 00:33:18,880 Ne, nismo. 344 00:33:44,720 --> 00:33:46,176 - Cure moje! - tatice! 345 00:33:46,200 --> 00:33:48,776 - Cure moje! Dođi ovamo! - Nedostajao si mi. 346 00:33:48,800 --> 00:33:52,136 - Jako si mi nedostajao. - Daj da te pogledam. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,456 - Jesi li opet rastao? - Da. 348 00:33:54,480 --> 00:33:57,376 To je dobro za sunčanje netko prezauzet da se vrati kući. 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 Ipak mi odgovara, zar ne? 350 00:34:05,560 --> 00:34:07,936 - Ooh! hajde - Hajde, tatice! Stani, stani. 351 00:34:07,960 --> 00:34:10,176 Idemo unutra, zar ne? dođi s nama! U redu. Hajde onda. 352 00:34:10,200 --> 00:34:11,816 - Jesi li nam kupio darove? - Nikad se ne zna. 353 00:34:11,840 --> 00:34:14,320 - Dobar dan, gospođo Palmer. - Bok. 354 00:34:24,600 --> 00:34:27,936 - Opet gubim. - Užasan si u ovome! 355 00:34:27,960 --> 00:34:29,400 Da li se maksimalno trudite? 356 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 Dakle, sada vam treba čuvar, zar ne? 357 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 Samo me drži na oku. 358 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 Pa, nije baš da mogu, zar ne? 359 00:34:41,080 --> 00:34:43,560 Možemo imati taj argument kad sam tamo, ne kad sam ovdje. 360 00:34:45,120 --> 00:34:46,896 Riskiram puno da se vratim kući. 361 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Više riskirate kad odete. 362 00:34:50,400 --> 00:34:52,496 Nije zauvijek. 363 00:34:52,520 --> 00:34:55,936 Govorio si da nije za dugo, sad kažeš da nije zauvijek. 364 00:34:55,960 --> 00:34:58,176 Gledajte, sada ne mogu zaraditi funti u Engleskoj 365 00:34:58,200 --> 00:35:00,696 bez bakrača pitajući kako sam uspio. 366 00:35:00,720 --> 00:35:03,056 Moram tamo zaraditi dovoljno novca 367 00:35:03,080 --> 00:35:06,376 pa kad se vratim, nikad morati opet zaraditi. 368 00:35:06,400 --> 00:35:08,256 Zarađivati je ono što se dobiva budan si ujutro, Johne. 369 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 Ne mogu zamisliti da ti to ikada ne treba. 370 00:35:13,360 --> 00:35:15,016 Pa, hajde, ljubavi. 371 00:35:15,040 --> 00:35:16,760 ovdje sam 372 00:35:17,920 --> 00:35:20,696 računam. 373 00:35:20,720 --> 00:35:24,736 Možemo pronaći bolji način za potrošiti naše vrijeme nego na svađu. 374 00:35:24,760 --> 00:35:27,056 Pa će ti tvoj čuvar dopustiti izvan vidokruga zbog toga, hoće li? 375 00:35:27,080 --> 00:35:29,296 - Da, nekoliko minuta, možda. - Nekoliko minuta?! 376 00:35:29,320 --> 00:35:31,936 Da, pa, prošlo je dosta vremena! 377 00:35:31,960 --> 00:35:33,520 Ne čini se da je stvarno vrijedno toga. 378 00:35:36,360 --> 00:35:37,880 Tata, dođi i igraj se! 379 00:35:42,000 --> 00:35:43,440 Tata! 380 00:35:46,280 --> 00:35:50,280 - To... - ..- Nije gotovo. - Nadam se da neće. 381 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 što igraš 382 00:36:18,520 --> 00:36:20,536 To je bilo brzo. 383 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 Imam posao za tebe. 384 00:37:46,320 --> 00:37:48,736 Htio bih pristupiti izvršni salon. 385 00:37:48,760 --> 00:37:50,336 I prije nego počneš, 386 00:37:50,360 --> 00:37:54,176 podsjetio bih vas da sam vjeran i čest kupac. 387 00:37:54,200 --> 00:37:56,016 Ne možete ući u poslovni salon 388 00:37:56,040 --> 00:37:57,576 s ekonomskom kartom, Douglas. 389 00:37:57,600 --> 00:38:00,936 Kao što se raspravljalo. Imam ih preko 1000 bodova u vašoj shemi vjernosti, 390 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 - što me sigurno kupuje za ulazak u... - 1000 bodova donosi vam šalicu. 391 00:38:06,640 --> 00:38:09,760 Unutra je čovjek nosi jebene kratke hlače! 392 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Želite li šalicu? 393 00:38:14,920 --> 00:38:17,856 Ti si jebeni prokletnik zračna kompanija u jednoj prokletoj zračnoj luci 394 00:38:17,880 --> 00:38:19,976 na jezivom krvavom otoku! 395 00:38:20,000 --> 00:38:22,440 Siguran let, Douglas. 396 00:38:30,920 --> 00:38:33,696 Postoji mnogo načina policijska karijera može završiti, 397 00:38:33,720 --> 00:38:35,160 a ovo je jedan od njih. 398 00:38:36,480 --> 00:38:41,480 Može završiti časno, poštovanje, i sat za kočiju. 399 00:38:42,720 --> 00:38:44,200 Ili može završiti ovako. 400 00:38:45,320 --> 00:38:48,416 Dok je ploča imala br opcija osim da te očistim, 401 00:38:48,440 --> 00:38:50,816 zabilježio je zapanjujući popis prijestupa 402 00:38:50,840 --> 00:38:54,976 odstupanja od prihvaćenih praksa, nedostatak komunikacije, 403 00:38:55,000 --> 00:38:58,616 i reputaciju za... Dakle, slobodna sam. 404 00:38:58,640 --> 00:39:01,576 Daj ostavku danas i pustit ću zadržiš svoju mirovinu. 405 00:39:01,600 --> 00:39:04,016 Ostali ste bez odjela to će te odvesti, Lundy, 406 00:39:04,040 --> 00:39:05,800 što je pravo postignuće. 407 00:39:07,840 --> 00:39:09,776 Usamljeni rendžer. 408 00:39:09,800 --> 00:39:11,776 Jeste li ga ikada gledali, gospodine, kao dijete? 409 00:39:11,800 --> 00:39:15,216 subotom popodne? igrao sam lacrosse subotom popodne. 410 00:39:15,240 --> 00:39:17,336 Pa moj stari je radio Subotom niz rudnik, 411 00:39:17,360 --> 00:39:19,056 i došao bi kući sav u čađi. 412 00:39:19,080 --> 00:39:22,256 Tako bi sjedio na novinama kako ne bi zaprljao fotelju. 413 00:39:22,280 --> 00:39:24,096 Zabio bi noge kanta tople vode, 414 00:39:24,120 --> 00:39:26,720 i ja i on, mi bismo gledati usamljenog rendžera. 415 00:39:28,120 --> 00:39:31,256 Radio je sam, usamljen rendžer, u toj svojoj maski, 416 00:39:31,280 --> 00:39:32,816 i nitko nikad nije znao njegovo ime, 417 00:39:32,840 --> 00:39:34,976 i svaki tjedan on Rečeno mi je da zlikovac uhvati, 418 00:39:35,000 --> 00:39:36,496 i tako je slijedio tragove, 419 00:39:36,520 --> 00:39:38,536 a govorio je kome trebao je razgovarati s njim, 420 00:39:38,560 --> 00:39:40,576 i kukom ili mimo lopov, našao je tog zlikovca 421 00:39:40,600 --> 00:39:42,096 i on ga uvede. 422 00:39:42,120 --> 00:39:45,856 A onda su se zakotrljale zasluge a bio je to čips za čaj. 423 00:39:45,880 --> 00:39:49,856 Pa, Lundy, to je dirljiva priča iz provincije, ali hoćemo li...? 424 00:39:49,880 --> 00:39:51,696 To je ono što je ovaj posao za mene. 425 00:39:51,720 --> 00:39:53,456 - To nije ovo mjesto. - Mrzim ovo mjesto. 426 00:39:53,480 --> 00:39:55,856 - Znaš, dolazim ovdje... - Svaki put kad dođem ovdje, 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,456 daješ mi pohvalu ili mi daš upozorenje, 428 00:39:58,480 --> 00:40:02,016 - a ni jedno ni drugo me ne zanima. - Zanima me hvatanje zlikovaca. 429 00:40:02,040 --> 00:40:04,016 A kad je riječ o to, ja sam najbolje što imaš 430 00:40:04,040 --> 00:40:06,736 i ti to znaš. Pa zašto ne dao si mi zlikovca da ga uhvatim, 431 00:40:06,760 --> 00:40:09,256 Mogu se vratiti tamo, mogu pretvarati se da si usamljeni rendžer, 432 00:40:09,280 --> 00:40:12,480 i možete se vratiti u svoj ured i pretvarati se da si policajac? 433 00:40:13,960 --> 00:40:15,640 Gospodine, Downing Street. 434 00:40:19,800 --> 00:40:21,896 Podnesite ostavku ili ću je morati ideš u školske posjete 435 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 do kraja karijere. 436 00:40:27,520 --> 00:40:29,816 Mislio sam da usamljeni čuvar ima pomoćnika. 437 00:40:29,840 --> 00:40:32,096 - Tonto, zar ne? - Da. To je bila njegova slabost. 438 00:40:32,120 --> 00:40:33,400 Naučio sam iz toga. 439 00:40:34,960 --> 00:40:37,240 Dajte mi posao, gospođo. 440 00:40:56,120 --> 00:40:58,176 Ovo je greška. 441 00:40:58,200 --> 00:41:01,176 Mislio sam da ćeš biti impresioniran, ja sam tamo s tom skupinom. 442 00:41:01,200 --> 00:41:03,216 - Znam tko si ti. - Znam što si postigao. 443 00:41:03,240 --> 00:41:05,536 Ne trebam čitati to u nekim novinama. 444 00:41:05,560 --> 00:41:08,280 Ne znam zašto želiš bilo tko drugi da ga pročita. 445 00:41:09,760 --> 00:41:11,216 Jer to je prilika. 446 00:41:11,240 --> 00:41:14,576 Ono što ste pročitali - "poslovni interesi u Španjolskoj." 447 00:41:14,600 --> 00:41:16,656 To je ono na što su stavili moj novac. 448 00:41:16,680 --> 00:41:19,856 - Ne spominje se ništa drugo. - To pokazuje da sam legitiman, 449 00:41:19,880 --> 00:41:22,296 i što legitimnije izgledam, 450 00:41:22,320 --> 00:41:24,720 što sam dalje od tog krvavog zlata. 451 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 Ne, mislim da ovo ne ide daleko si od zlata, Johne. 452 00:41:29,840 --> 00:41:31,880 Mislim da to samo podsjeća ljude na to. 453 00:41:36,160 --> 00:41:39,416 Dok prihvaćam taj cornwall nije išlo baš po planu, 454 00:41:39,440 --> 00:41:42,616 ako je zlato u pokretu, onda je to dobra stvar. 455 00:41:42,640 --> 00:41:44,896 Niste ovdje da raspravljate o zlatnim dečkima. 456 00:41:44,920 --> 00:41:47,856 - Jeste li vidjeli vremena? - Bio sam malo zauzet, gospođo. 457 00:41:47,880 --> 00:41:50,616 The times rich list, koji je Božić krvavi dan 458 00:41:50,640 --> 00:41:53,736 za ovu zemlju establišment, i tu je on. 459 00:41:53,760 --> 00:41:57,136 150 milijuna, sve izgrađeno na brink's-mat. 460 00:41:57,160 --> 00:41:59,296 A vidi tko je on dijeli svoj stav s. 461 00:41:59,320 --> 00:42:03,496 - John Palmer pored kraljice. - Shvaćam da ovo nije idealno... 462 00:42:03,520 --> 00:42:06,776 - Ovo je nacionalna sramota. - Telefoni nam zvone. 463 00:42:06,800 --> 00:42:08,976 Ako ministar unutarnjih poslova želi raspravljati o tome, vrlo mi je drago... 464 00:42:09,000 --> 00:42:10,776 Otišlo je više od ministra unutarnjih poslova. 465 00:42:10,800 --> 00:42:13,776 - Šalju me preko parka. - I ti ideš s njom. Sada. 466 00:42:13,800 --> 00:42:17,016 Pretpostavljam da nećeš biti pridružite nam se, gospodine. Kriste, ne. 467 00:42:17,040 --> 00:42:19,736 Povjerenici koji idu u Downing Street ne vraćaj se. 468 00:42:19,760 --> 00:42:23,040 Ako trebaju glavu šiljak, daj im bojce. 469 00:42:33,240 --> 00:42:37,000 - Doći će ti prljavije od toga. - Nadao bih se. 470 00:42:42,280 --> 00:42:45,240 - Tko ti to topi, Charlie? - Cigani. 471 00:42:46,440 --> 00:42:49,416 - Pametno. - Možeš li to podnijeti? 472 00:42:49,440 --> 00:42:51,360 Za pravu cijenu. 473 00:42:55,200 --> 00:42:57,040 Uzmite što vam je potrebno da to učinite brzo. 474 00:42:59,640 --> 00:43:00,880 Javit ćemo se. 475 00:43:17,000 --> 00:43:18,240 Što namjeravaš onda? 476 00:43:19,280 --> 00:43:22,816 Upravo sam prošao Millerovi zločinački suradnici. 477 00:43:22,840 --> 00:43:25,336 - Proveli smo godinu dana radeći to, druže. - Vidi gdje nas je to dovelo. 478 00:43:25,360 --> 00:43:28,136 Što god radi kako treba sada, s kim god to radi, 479 00:43:28,160 --> 00:43:30,576 je ovdje. Da, ali tamo je 200 tipova 480 00:43:30,600 --> 00:43:33,400 to će mu pomoći da se promijeni zlato, i nas troje. 481 00:43:35,120 --> 00:43:36,640 Moramo nešto učiniti, nic. 482 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 u pravu si Odgovor je unutra. 483 00:43:49,640 --> 00:43:52,840 Ali postavljamo krivo pitanje. 484 00:43:55,360 --> 00:43:57,936 Ovo je upravo takva situacija 485 00:43:57,960 --> 00:43:59,856 - moramo izbjegavati. - Da, premijeru. 486 00:43:59,880 --> 00:44:02,416 Ljudi Britanije su zabrinuti hoće li učiniti svoj dio. 487 00:44:02,440 --> 00:44:05,536 Ovo je zadnje što bismo trebali čitati u novinama. 488 00:44:05,560 --> 00:44:06,760 Naravno. 489 00:44:14,880 --> 00:44:17,416 Kako bi nešto moglo da se ovo ne ponovi? 490 00:44:17,440 --> 00:44:20,256 - Pa jasno ovo... - Stroži zakoni protiv pranja novca, 491 00:44:20,280 --> 00:44:24,400 novi ugovor o izručenju s španjolski, i odgovarajući resursi. 492 00:44:26,800 --> 00:44:29,256 Onda ćemo donijeti zakone ispred parlamenta 493 00:44:29,280 --> 00:44:31,736 - i razgovarati sa Španjolcima. - To bi bilo od pomoći. 494 00:44:31,760 --> 00:44:33,776 A zauzvrat ćete osigurati 495 00:44:33,800 --> 00:44:36,776 sljedeći put kad taj John Palmer je u novinama, 496 00:44:36,800 --> 00:44:38,576 on će se pojaviti u starom Baileyu. 497 00:44:38,600 --> 00:44:41,936 Uz prave resurse, to će se postići. 498 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Dobro. 499 00:44:57,720 --> 00:44:59,200 Kako si, Douglase? 500 00:45:00,480 --> 00:45:02,680 - Venuće. - Viski? 501 00:45:04,920 --> 00:45:08,016 I što bi moglo proći viski na ovakvom mjestu? 502 00:45:08,040 --> 00:45:11,200 Samo dobre stvari za tebe, ljubavi. 503 00:45:12,360 --> 00:45:13,560 Ako samo. 504 00:45:18,280 --> 00:45:22,200 - Dobro, onda, Douglase, sjedni. - Idem po svoje komade i Bobs. 505 00:45:42,240 --> 00:45:43,536 Pa, ako je ovo tvoja dobra stvar, 506 00:45:43,560 --> 00:45:45,960 mora da prodajete punters krvavi benzin. 507 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 Ja sam prijatelj od prijatelja. 508 00:45:59,160 --> 00:46:00,776 Naravno da jesi. 509 00:46:00,800 --> 00:46:03,976 - Ovo je južni London. - Svatko je prijatelj prijatelja. 510 00:46:04,000 --> 00:46:06,776 Čuo sam da znaš čistiti novac. Jeste ti sada? Očigledno si dobar u tome. 511 00:46:06,800 --> 00:46:08,096 jesam li 512 00:46:08,120 --> 00:46:10,600 Jesam li dobar u čišćenju novca? 513 00:46:12,520 --> 00:46:15,336 - Prvorazredna diploma s Cambridgea. - Vrh moje godine. 514 00:46:15,360 --> 00:46:18,216 Jedan od najboljih pravnih umovi moje generacije. 515 00:46:18,240 --> 00:46:20,736 Svi da sjede u ovoj rupi pijući bog zna što 516 00:46:20,760 --> 00:46:23,696 i da mu je rekao još jedan cockney knuckle-dragger 517 00:46:23,720 --> 00:46:25,640 da sam dobar u čišćenju novca. 518 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Bilo bi mi bolje voziti jebeni autobus. 519 00:46:30,080 --> 00:46:32,320 Imam prijedlog. 520 00:46:33,680 --> 00:46:36,496 Ima prijedlog! 521 00:46:36,520 --> 00:46:38,696 Da pogodim - ti prevrnuo poštanski ured 522 00:46:38,720 --> 00:46:40,696 s bananom zaglavljenom niz džemper, 523 00:46:40,720 --> 00:46:43,040 a sad trebaš sakriti deset tisuća. 524 00:46:44,520 --> 00:46:47,576 Pa, to bi trebalo potresti svijet međunarodnih financija. 525 00:46:47,600 --> 00:46:49,136 Dolazi u južni London jednom mjesečno 526 00:46:49,160 --> 00:46:52,656 pomoći ovakvim mjestima izbjeći nekoliko funti poreza 527 00:46:52,680 --> 00:46:55,576 ne zvuči kao međunarodne financije za mene. 528 00:46:55,600 --> 00:46:58,496 Ovo je privremena usluga dok Čekam povrat dozvole. 529 00:46:58,520 --> 00:47:01,736 Bilo je to dva mjeseca ptice jesi, zar ne? oprosti? 530 00:47:01,760 --> 00:47:03,200 Za kokain. 531 00:47:05,600 --> 00:47:08,896 To je bila eskalacija niz nesporazuma. 532 00:47:08,920 --> 00:47:11,056 I ne tražim netko s licencom. 533 00:47:11,080 --> 00:47:13,840 Pa, ne tražim nekoga poput tebe. 534 00:47:15,440 --> 00:47:19,136 Jer muka mi je od ljudi kao ti sa svojim smeđim kuvertama 535 00:47:19,160 --> 00:47:21,056 i tvoje prljave petice i tvoje, 536 00:47:21,080 --> 00:47:24,200 "pa kako to sve ide posao, dakle, gospodine Baxter?" 537 00:47:26,040 --> 00:47:29,336 Dakle, s nekim, ali ne velikim, poštovanjem, 538 00:47:29,360 --> 00:47:33,216 zašto ne uzmeš svoju malu vreća stvari i odmah odjebati? 539 00:47:33,240 --> 00:47:35,896 Jer ako to želiš fizički se, upozorio bih te, 540 00:47:35,920 --> 00:47:38,376 Ja sam boksač s Cambridgea poluplav. 541 00:47:38,400 --> 00:47:40,536 Dakle, ako želite ovo odnijeti na kaldrmu, 542 00:47:40,560 --> 00:47:43,280 Odmah ću ga odnijeti na kaldrmu. 543 00:47:51,640 --> 00:47:54,896 Kad sam bio dječak, mi došao igrati nogomet. 544 00:47:54,920 --> 00:47:57,016 Kraljičina kuća na jednom kraju parka, 545 00:47:57,040 --> 00:47:59,456 premijerova kuća u drugi, i hrpa djece 546 00:47:59,480 --> 00:48:01,760 iz javorove ulice sviranje nogomet u sredini. 547 00:48:03,600 --> 00:48:06,456 E, takav je tada bio London. 548 00:48:06,480 --> 00:48:08,736 Štitio je moćne, 549 00:48:08,760 --> 00:48:11,496 ali nije zaboravio služiti ljudima. 550 00:48:11,520 --> 00:48:13,120 Što želiš reći, boyce? 551 00:48:14,640 --> 00:48:17,496 Ako možete pronaći novac da srušim Palmera 552 00:48:17,520 --> 00:48:20,496 i spasiti njezino veličanstvo od srama, 553 00:48:20,520 --> 00:48:22,936 onda možete pronaći novac da ja lovim drugu polovicu 554 00:48:22,960 --> 00:48:25,696 od brink's-mat zlata i u što god se pretvorilo. 555 00:48:25,720 --> 00:48:29,216 Ova zemlja ide u recesiju, Boyce. 556 00:48:29,240 --> 00:48:32,936 Ne može se vidjeti da trošimo novac za lov na divlje guske. 557 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 Dobit ću rezultate, gospođo, s nešto dodatne radne snage. 558 00:48:38,360 --> 00:48:41,280 Pa, s te strane, imate sreće. 559 00:48:43,240 --> 00:48:46,016 Hvala vam što ste me primili vaš prekrasan dom, gospođo Palmer. 560 00:48:46,040 --> 00:48:48,616 Nadam se da ću jednog dana može izgraditi ovakav život. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,216 Siguran sam da ćeš biti dobro. 562 00:48:50,240 --> 00:48:52,160 Hvala vam, gospođo Palmer. 563 00:48:53,400 --> 00:48:56,760 - I ja tebe volim. - Vidimo se uskoro. Bok. 564 00:48:57,800 --> 00:49:00,400 Sada, trebaš li bilo što, javio si mi, može? 565 00:49:03,640 --> 00:49:05,240 Sve što želim je ono što smo imali. 566 00:49:07,280 --> 00:49:08,760 Ne mogu nam to dati. 567 00:49:10,520 --> 00:49:12,120 Ali mogu nam dati nešto bolje. 568 00:49:13,160 --> 00:49:14,600 Ne mora biti bolje. 569 00:49:16,600 --> 00:49:18,176 Taj život mi je bio dovoljan. 570 00:49:18,200 --> 00:49:21,216 A da je bilo dovoljno za ti, onda ne bismo bili ovdje. 571 00:49:21,240 --> 00:49:22,696 dođi ovamo 572 00:49:22,720 --> 00:49:24,000 Vidimo se uskoro. 573 00:49:30,360 --> 00:49:32,696 Želiš pripaziti na njega. 574 00:49:32,720 --> 00:49:34,856 on mi se sviđa. On je ambiciozan. 575 00:49:34,880 --> 00:49:36,880 Da, zato ti treba ga držati na oku. 576 00:49:40,720 --> 00:49:42,960 - Bok, cure. - Zbogom, tatice. Zbogom, tatice. 577 00:50:00,600 --> 00:50:03,096 - Ne može biti slučajnost. - Nema šanse. 578 00:50:03,120 --> 00:50:05,496 - Imam neke vijesti. - I mi također. 579 00:50:05,520 --> 00:50:07,416 Ne možemo ponovno loviti zlato, gospodine. 580 00:50:07,440 --> 00:50:09,656 Nemamo vremena, i vjerojatno je već nestao. 581 00:50:09,680 --> 00:50:12,776 Ovaj put, radi se samo o novac, od samog početka. 582 00:50:12,800 --> 00:50:14,896 Tako smo razmišljali novac i Miller, 583 00:50:14,920 --> 00:50:17,696 - i kako će mu trebati pomoć s tim. - Pomoć koja je ovdje. 584 00:50:17,720 --> 00:50:19,216 I primijetili smo nešto, gospodine. 585 00:50:19,240 --> 00:50:21,800 Ovo su moje vijesti. 586 00:50:23,200 --> 00:50:25,816 Što? Lundy? 587 00:50:25,840 --> 00:50:27,016 Savijen je, zar ne? 588 00:50:27,040 --> 00:50:28,616 Šarmantan. 589 00:50:28,640 --> 00:50:30,096 Očišćeno pločom, ljubavi. 590 00:50:30,120 --> 00:50:33,000 Di Jennings, i očišćeno pod pločom ne znače puno. 591 00:50:34,480 --> 00:50:36,536 Tražite Charlieja, zar ne? 592 00:50:36,560 --> 00:50:38,736 Da, naravno da jesi. Jer on bio je na rubu posla, zar ne? 593 00:50:38,760 --> 00:50:40,856 Uzeo pola zlata i onda gurnuo ga je u rupu. 594 00:50:40,880 --> 00:50:43,896 - Niste to spomenuli? - Pa me policija suspendirala, 595 00:50:43,920 --> 00:50:46,416 di Jennings. Odlučili su nisu bili zainteresirani za mene 596 00:50:46,440 --> 00:50:48,176 - ili ono što sam čuo. - Gdje me želiš, dečko? 597 00:50:48,200 --> 00:50:51,336 - gospodine. Pravo. Da. - Gdje me želite, gospodine? 598 00:50:51,360 --> 00:50:54,896 Nema prekovremenog rada, nema pića vrijeme ručka, i nema masonerije. 599 00:50:54,920 --> 00:50:57,096 Ako sam naplatio prekovremeni rad, Bankrotirao bih dvorište, 600 00:50:57,120 --> 00:50:58,896 Trčim u vrijeme ručka, a katolik sam, 601 00:50:58,920 --> 00:51:01,816 pa mislim da bi zidari bili manje željni mene nego tebe. 602 00:51:01,840 --> 00:51:06,696 Imamo dva cilja - Charlie Miller i John Palmer. 603 00:51:06,720 --> 00:51:09,696 - Gore je malo golo, zar ne? - Ne zadugo. 604 00:51:09,720 --> 00:51:11,976 Ako smo naučili jednu stvar u posljednjih nekoliko godina, 605 00:51:12,000 --> 00:51:13,816 to je poštivati ono što je zlato 606 00:51:13,840 --> 00:51:16,336 i novac koji dolazi od toga čini ljudima. 607 00:51:16,360 --> 00:51:19,336 Ne njima, nego njima ljudi oko njih, 608 00:51:19,360 --> 00:51:24,040 one koje je privukao pohlepa ili ambicija ili strah. 609 00:51:26,040 --> 00:51:27,720 Oni koji moraju birati. 610 00:51:29,080 --> 00:51:31,920 Ostati lojalan ili se pobuniti. 611 00:51:34,160 --> 00:51:35,440 Da ostanu čisti. 612 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 Ili da se zaprlja. 613 00:51:39,800 --> 00:51:43,336 Ti ljudi će napraviti te izbore, 614 00:51:43,360 --> 00:51:46,056 i griješit će, 615 00:51:46,080 --> 00:51:48,176 a mi moramo biti tamo kad to učine. 616 00:51:48,200 --> 00:51:52,256 Jer upravo sada, u ljudi oko Palmera i Millera 617 00:51:52,280 --> 00:51:57,536 su oni koji će ih zaštititi i oni koji će ih uništiti, 618 00:51:57,560 --> 00:52:01,176 i moramo riješiti koji one su koje prije nego što učine. 619 00:52:01,200 --> 00:52:05,000 Moramo riješiti što opasnost u kojoj su prije nego što to učine. 620 00:52:07,040 --> 00:52:11,520 Ne znam gdje je ovo završava, ali znam da je počelo. 621 00:54:01,320 --> 00:54:03,736 To je sve. 622 00:54:03,760 --> 00:54:07,576 Sram. Uživao sam u zračnim miljama. 623 00:54:07,600 --> 00:54:09,136 Tako? 624 00:54:09,160 --> 00:54:11,336 - Pa? - Gdje si ga stavio? 625 00:54:11,360 --> 00:54:12,776 To je faza dva. 626 00:54:12,800 --> 00:54:15,216 Bio sam donekle zaokupljen pozornicom jedan. 627 00:54:15,240 --> 00:54:17,776 - Ali negdje je zabačeno? - Uloženo? 628 00:54:17,800 --> 00:54:19,440 Negdje je, da. 629 00:54:22,000 --> 00:54:24,096 Dao sam ti svoj novac 630 00:54:24,120 --> 00:54:26,656 jer sam ti vjerovao znao što učiniti s tim 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,056 i vjerovao sam da znaš što bi se dogodilo da izgubiš 632 00:54:30,080 --> 00:54:32,736 jednu novčanicu od tih 10 milijuna funti. 633 00:54:32,760 --> 00:54:35,136 I bio si u pravu u oba razloga. 634 00:54:35,160 --> 00:54:38,696 Onda mi reci vrlo jasno 635 00:54:38,720 --> 00:54:41,680 gdje svaki peni moje tijesto je upravo sada. 636 00:54:55,440 --> 00:54:58,760 Udara u bubnjeve uz kamene ruže.